1
00:00:03,440 --> 00:00:06,239


2
00:00:07,000 --> 00:00:10,038


3
00:00:10,800 --> 00:00:14,634

но не задаваш въпроси

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,758


5
00:00:18,640 --> 00:00:21,792

е мистерия

6
00:00:21,960 --> 00:00:25,794

и приливите на морето

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,590

какво ме подлудява:

8
00:00:29,760 --> 00:00:33,037


9
00:01:09,560 --> 00:01:13,713
(СИРЕНИТЕ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)

10
00:01:41,360 --> 00:01:44,352
(ЗВУЧИ АЛАРМА)

11
00:01:48,040 --> 00:01:52,079
(БЪРЧЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)

12
00:02:12,720 --> 00:02:17,556
Вашият реактивен хеликоптер пристигна, Ракел.
Ще извикам прислужницата.

13
00:02:17,720 --> 00:02:20,872
Първо ще кажа сбогом на Деймиън, скъпа.

14
00:02:21,040 --> 00:02:23,759
Колко време ще бъде там?

15
00:02:23,920 --> 00:02:27,390
Не бързай, скъпа.
Той прави важна сделка

16
00:02:27,560 --> 00:02:30,552
с президента Рийвс във Вашингтон.

17
00:02:30,720 --> 00:02:33,997
Президент Рийвс?! наистина ли

18
00:02:34,160 --> 00:02:35,958
(ЛИФТ ПИНГОВЕ)

19
00:02:40,640 --> 00:02:44,952
Ето те, Родни!
Деймиън се обади за теб преди часове.

20
00:02:45,120 --> 00:02:48,112
Служители на държавния транспорт
са в стачка.

21
00:02:48,280 --> 00:02:51,796
На стачка?
Но Деймиън направи стачките незаконни.

22
00:02:51,960 --> 00:02:55,999
да Полицията ги стреляше
като си тръгнах.

23
00:02:56,160 --> 00:02:59,232
Деймиън иска ли да ме види спешно?

24
00:02:59,400 --> 00:03:02,313
Ммм Ще те преведа.

25
00:03:02,480 --> 00:03:05,552
(ДЕЙМИЪН) Да, да, да.

26
00:03:05,720 --> 00:03:09,634
Всичко съм го чувал преди.
Au bonnet de douche.

27
00:03:09,800 --> 00:03:12,235
Bonnet de douche!

28
00:03:12,400 --> 00:03:14,710
Всичко, което казвам, г-н президент...

29
00:03:15,760 --> 00:03:18,912
О, млъкни, проклето!

30
00:03:19,080 --> 00:03:23,517
Слушай, Киану. Седиш в Белия дом,
въртене на палци.

31
00:03:23,680 --> 00:03:27,150
Хората започват
да видя през теб.

32
00:03:27,320 --> 00:03:31,473
Какво лошо има да отидеш на война
с Китай? Войната е добра.

33
00:03:32,080 --> 00:03:34,879
Какво момче, а? Какво момче!

34
00:03:35,040 --> 00:03:37,793
Разбира се, милиони ще бъдат убити.

35
00:03:37,960 --> 00:03:42,033
Война без смърт
е като салата без кресон.

36
00:03:42,200 --> 00:03:47,195
Притесняваш се твърде много. Имам натоварена вечер.
Направете декларацията утре.

37
00:03:48,840 --> 00:03:52,231
какво става
Поръчах месинджър преди час!

38
00:03:52,400 --> 00:03:56,359
Той е тук, Дейми.
Дейми, той е тук. Вижте, там.

39
00:03:57,600 --> 00:03:59,432
Чичо Родни!

40
00:03:59,600 --> 00:04:03,992
(ТЕМА ОТ "ПОЛОЖЕНИЕТО")

41
00:04:08,320 --> 00:04:11,870
Искам те в Пекин за войната.
Докладвай ми.

42
00:04:12,040 --> 00:04:13,792
Война?

43
00:04:13,960 --> 00:04:18,397
- Не искам да ходя на война.
— Войната е добра.

44
00:04:20,080 --> 00:04:24,278
- Не искам да ходя на война.
— Какво би казал чичо Албърт?

45
00:04:24,440 --> 00:04:28,798
- Не знам.
- ще го попитаме тогава.

46
00:04:28,960 --> 00:04:32,112
(МОРЯРСКИ ХОРНПАЙП СВИРИ)

47
00:04:32,280 --> 00:04:35,557
По време на войната... По време на войната...

48
00:04:36,480 --> 00:04:39,438
По време на войната... По време на войната...

49
00:04:39,600 --> 00:04:42,274
По време на войната... По време на войната...

50
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
ох

51
00:04:46,760 --> 00:04:51,834
- Звъняхте ли, ваша светлост?
— Касандра? какво правиш тук

52
00:04:52,000 --> 00:04:55,072
Деймиън пое моята банка и ме уволни.

53
00:04:56,920 --> 00:04:59,878
Сега аз съм прислужницата.

54
00:05:00,680 --> 00:05:05,038
— Това е работа, Родни.
- Не. Това не е честно.

55
00:05:05,200 --> 00:05:07,032
Родни.

56
00:05:07,200 --> 00:05:10,591
не е редно
Не трябва да правиш това.

57
00:05:10,760 --> 00:05:15,072
— Родни...
- Всичко си объркал.

58
00:05:15,240 --> 00:05:18,949
— Родни.
- Искам да е както беше.

59
00:05:19,120 --> 00:05:20,793
Родни!

60
00:05:20,960 --> 00:05:22,598
Родни!

61
00:05:22,760 --> 00:05:24,353
Родни!

62
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
Родни!

63
00:05:26,000 --> 00:05:27,434
Родни!

64
00:05:27,600 --> 00:05:28,999
Родни!

65
00:05:29,160 --> 00:05:32,312
Родни, събуди се, измервателна пръчка!

66
00:05:34,120 --> 00:05:36,680
о! Добре, беше сън.

67
00:05:36,840 --> 00:05:41,357
Пушили ли сте
отново онзи растафарианец Олд Холборн?

68
00:05:41,520 --> 00:05:44,478
Просто се унесох за известно време.

69
00:05:44,640 --> 00:05:47,837
- Сънувах най-смелата мечта!
— За какво?

70
00:05:48,000 --> 00:05:52,198
Слънчице и птички
ще "чуруликам - туит"?

71
00:05:52,360 --> 00:05:55,239
добре съжалявам Е, какво става?

72
00:05:56,240 --> 00:05:58,993
Ще ти кажа какво става!

73
00:05:59,720 --> 00:06:04,237
Ние сме купили
150 латвийски радиобудилници

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,836
които изгасват
винаги, когато им харесва!

75
00:06:08,000 --> 00:06:11,277
Ние също имаме
200 аеродинамични велосипедни каски

76
00:06:11,440 --> 00:06:16,389
които се оказват ездачи
катастрофа шапки някакъв глупак е напръскал червено.

77
00:06:16,560 --> 00:06:21,236
И кутия бейзболни шапки
които дори феновете на ET7 не биха носили.

78
00:06:21,400 --> 00:06:25,997
Също така моята помощ за подобряване на дома
е отхвърлено.

79
00:06:26,160 --> 00:06:30,677
— Освен това всичко е наред!
— Слава Богу. Всичко нормално.

80
00:06:30,840 --> 00:06:33,593
Ракел, има писмо за теб.

81
00:06:33,760 --> 00:06:38,072
защо заспиваш толкова рано
сутринта? Не спиш ли вкъщи?

82
00:06:38,240 --> 00:06:42,837
Знаеш положението ми.
Това е Касандра и това бебе.

83
00:06:43,000 --> 00:06:46,277
Болницата има
друг график за нас.

84
00:06:46,440 --> 00:06:51,037
- На него съм като гърмяща змия!
- Мислех, че това е твоята амбиция.

85
00:06:51,200 --> 00:06:56,274
Някои хора мечтаят да пеят
"Травиата" в Операта.

86
00:06:56,440 --> 00:07:00,354
Това не означава, че искат да го пеят
три пъти на вечер!

87
00:07:00,520 --> 00:07:03,876
- От това ще те заболи гърлото!
- Да!

88
00:07:07,920 --> 00:07:10,799
Подлагат я на специална диета.

89
00:07:10,960 --> 00:07:16,160
Гинекологът... Гинекологът смята
въпрос на време е,

90
00:07:16,320 --> 00:07:20,473
но Кас става мрачна.
Взех й заек.

91
00:07:21,760 --> 00:07:24,559
заек? Част от диетата й, нали?

92
00:07:24,720 --> 00:07:27,951
Не, домашен заек
за да вдига шум около нея.

93
00:07:28,120 --> 00:07:33,115
- Знам, че беше глупава идея.
— Болницата премина ли тестовете?

94
00:07:33,280 --> 00:07:37,239
да Това е лично.
Не искам да се излъчва.

95
00:07:37,400 --> 00:07:42,236
Разбира се, че не. Кой ще слуша?
Гледали ли сте й тръбите?

96
00:07:42,400 --> 00:07:47,759
да Боже мой! всичко е наред,
просто не можем да разрешим случая.

97
00:07:47,920 --> 00:07:51,515
Всеки ден вземам проби
до клиниката.

98
00:07:51,680 --> 00:07:56,390
Всичко е свързано с яйцеклетки и... неща.

99
00:07:57,640 --> 00:08:02,111
Болницата продължава да ми показва
този филм "Вътре в човешкото тяло".

100
00:08:02,280 --> 00:08:05,272
Това не те отблъсква наполовина, Дел!

101
00:08:05,440 --> 00:08:10,594
Да, трябва да мисля така. дай ми
„Debbie Does Dallas“ всеки ден!

102
00:08:10,760 --> 00:08:14,116
Както и да е, ще закусим
и да слязат на пазара.

103
00:08:14,280 --> 00:08:17,079
— Предпочитам ви варено
- Не! oe?

104
00:08:20,320 --> 00:08:22,789
Дел, мога ли да те помоля за услуга?

105
00:08:22,960 --> 00:08:24,314
да

106
00:08:24,480 --> 00:08:27,313
Мога ли да получа почивен следобед?

107
00:08:27,480 --> 00:08:30,871
— Имате ли резервация за посещение?
- Не, не, не.

108
00:08:31,040 --> 00:08:35,671
Имаме празничен обяд
защото е моят рожден ден.

109
00:08:35,840 --> 00:08:38,912
Вашият рожден ден? О, и ла брускети!

110
00:08:40,760 --> 00:08:44,993
Вашият рожден ден.
Забравих всичко, нали?

111
00:08:45,160 --> 00:08:48,755
В такъв случай отговорът е „Не“!

112
00:08:48,920 --> 00:08:53,517
Не бихте очаквали Ричард Бранстън
да искаш свободен следобед.

113
00:08:53,680 --> 00:08:56,752
Той дори не знае, че имам рожден ден.

114
00:08:58,400 --> 00:09:00,914
Не твоя. Искам да кажа, ако беше неговият рожден ден!

115
00:09:01,080 --> 00:09:05,074
Не, защото той ще бъде твърде зает
по бързата финансова лента.

116
00:09:05,240 --> 00:09:09,074
Той нямаше да излезе
просто "защото е неговият рожден ден.

117
00:09:09,240 --> 00:09:10,992
Добре тогава.

118
00:09:13,120 --> 00:09:17,114
Разбира се, можете да имате свободен следобед!
Имаш рожден ден!

119
00:09:17,280 --> 00:09:20,272
Обзалагам се, че си помислил, че съм забравил.

120
00:09:20,440 --> 00:09:23,432
Ето ги картичките ти, рожденико.

121
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
Този е от Деймиън.

122
00:09:29,760 --> 00:09:31,956
Ах, благослови го!

123
00:09:32,120 --> 00:09:37,911
Засега не се притеснявайте за тях.
Разгледайте. Това е подарък от мен.

124
00:09:38,080 --> 00:09:40,469
И Ракел.

125
00:09:45,320 --> 00:09:48,358
Това е масивна златна гривна за идентичност.

126
00:09:48,520 --> 00:09:50,909
Виждам това.

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,913
Точно като моята е, Родни. Вижте!

128
00:09:54,080 --> 00:09:59,280
24-каратово злато. Никакви боклуци.
Виж, дори има твоето име.

129
00:09:59,440 --> 00:10:01,477
"Руни"?

130
00:10:03,200 --> 00:10:06,192
не, не Това казва "Роди".

131
00:10:06,360 --> 00:10:10,672
Пише "Руни". има "о"
където трябва да е "d".

132
00:10:10,840 --> 00:10:14,356
Не, това е "г".
Това е просто медно писмо.

133
00:10:14,520 --> 00:10:17,194
- О
— Хайде, слагай го!

134
00:10:17,360 --> 00:10:18,714
вярно

135
00:10:20,200 --> 00:10:23,955
Не искам да получаваш
прекалено - емоционално към мен.

136
00:10:24,120 --> 00:10:26,919
Не, добре тогава.

137
00:10:29,680 --> 00:10:32,718
— Добро утро, Родни.
- Здравей, Ракел.

138
00:10:33,320 --> 00:10:38,190
— Какво е това?
— Голяма златна идентификационна гривна.

139
00:10:39,680 --> 00:10:41,751
"Руни"?

140
00:10:41,920 --> 00:10:45,595
- Не, "Родни".
— Това е „Руни“. Това е "о".

141
00:10:45,760 --> 00:10:48,957
Не, това е "г".
Това е медно писмо.

142
00:10:49,120 --> 00:10:52,909
Прилича ми на "Рууни".
Откъде го взе?

143
00:10:53,080 --> 00:10:57,790
- Това е подаръкът ти за рождения ден.
- О, рожденият ти ден е.

144
00:10:57,960 --> 00:11:01,157
— Съжалявам. Честит рожден ден, Родни.
- благодаря

145
00:11:01,320 --> 00:11:04,711
Дел го избра.
не знаех къде е той

146
00:11:04,880 --> 00:11:11,115
В кухнята. Съветът има
отхвърли молбата му за безвъзмездна помощ.

147
00:11:11,280 --> 00:11:15,638
— Може би не са имали £500 000!
— Какво иска да прави?

148
00:11:15,800 --> 00:11:20,033
кой знае Сложете удължител
балкона и изграждане на двоен гараж!

149
00:11:20,200 --> 00:11:26,116
Не, напротив. Просто исках £5000
за подобряване на кухненските модули.

150
00:11:26,280 --> 00:11:29,716
— Това е достатъчно честно.
— Стани реален, Родни!

151
00:11:29,880 --> 00:11:34,192
Той не слагаше нови единици.
Искаше само петте хиляди.

152
00:11:34,360 --> 00:11:37,352
Съветът щеше да провери
той беше свършил работата.

153
00:11:37,520 --> 00:11:42,720
Всичко, което правите, е да им дадете 18 месеца
плачеща история и те забравят за нея.

154
00:11:42,880 --> 00:11:46,271
Те са твърде заети с организирането на карнавали
и неща.

155
00:11:46,440 --> 00:11:50,798
Не искам да го обсъждам
защото сега е епидемия.

156
00:11:53,520 --> 00:11:58,230
— От кого е писмото?
- Още не знам.

157
00:12:00,320 --> 00:12:03,312
Вижте това! дяволите!

158
00:12:06,160 --> 00:12:10,119
— Добро утро, Деймиън.
— Татко ми купи нова шапка.

159
00:12:10,280 --> 00:12:12,271
Това е крекер!

160
00:12:12,440 --> 00:12:15,512
Баща ми ми дава всичко.

161
00:12:15,680 --> 00:12:18,035
Искаш ли да си играем на война?

162
00:12:19,400 --> 00:12:24,236
- Не, малко съм зает.
- Имаш време за малка битка.

163
00:12:24,400 --> 00:12:27,392
Не, добре съм, честно.

164
00:12:27,560 --> 00:12:31,440
Остани там, момче.
Ще ти донеса зърнени храни.

165
00:12:31,600 --> 00:12:34,558
когато остарея,
ще продължат ли хората да носят бейзболни шапки?

166
00:12:34,720 --> 00:12:37,872
Хората ще носят
каквото им кажеш!

167
00:12:38,040 --> 00:12:39,678
О, страхотно!

168
00:12:44,360 --> 00:12:47,193
(АЛБЪРТ) Малък глупак!

169
00:12:48,040 --> 00:12:52,159
Борих се за тази държава
и как се отнасят с теб?

170
00:12:52,320 --> 00:12:54,596
Не е дяволски честно.

171
00:12:56,680 --> 00:13:00,594
Чорапите ти изглеждат така
бомбения отряд е бил при тях.

172
00:13:00,760 --> 00:13:06,711
Ако Касандра забременее, ще забременея
две копки се блъскат по главата ми.

173
00:13:06,880 --> 00:13:09,554
Ой, какво знаеш за това?

174
00:13:09,720 --> 00:13:11,472
Абсолютно нищо

175
00:13:13,480 --> 00:13:15,232
Какво е яйцеклетка?

176
00:13:17,240 --> 00:13:20,835
слушахте ли
към разговора на мен и Дел?

177
00:13:21,000 --> 00:13:23,879
Не слушах. Току що чух.

178
00:13:24,040 --> 00:13:26,759
не се притеснявай Нищо не казвам.

179
00:13:27,640 --> 00:13:31,918
Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво, дясно.
Отряд, внимание!

180
00:13:32,080 --> 00:13:37,632
Добро утро, адмирале! Бъдете внимателни
когато вземете пенсията си днес.

181
00:13:37,800 --> 00:13:42,431
— Наоколо има банда крадци.
— Те не ме притесняват, синко.

182
00:13:42,600 --> 00:13:48,278
Боксирах се за флота. Обадиха се
лявата ми ръка "Trotter's Trembler".

183
00:13:48,440 --> 00:13:51,671
Чудя се как са се обадили
дясната си ръка!

184
00:13:53,480 --> 00:13:56,518
Родни, хайде, бързо. да тръгваме!

185
00:13:56,680 --> 00:14:00,036
— За какво бързаш?
— Просто да тръгваме, Родни.

186
00:14:00,200 --> 00:14:03,352
— Да натоваря ли микробуса?
- Не, няма време за това.

187
00:14:03,520 --> 00:14:08,435
Трябва да закарам Capri за настройка
и срещнете човек на пазара.

188
00:14:08,600 --> 00:14:11,069
махай се оттук

189
00:14:11,240 --> 00:14:13,675
Ще се видим по-късно!

190
00:14:15,560 --> 00:14:18,757
- Защо бърза толкова?
- Не знам.

191
00:14:20,800 --> 00:14:22,916
О, не, не отново!

192
00:14:23,080 --> 00:14:27,074
(МНОГО АЛАРМИ ЗВЪНЧАТ)

193
00:14:31,240 --> 00:14:34,790
Казах ли ви какво съветник Мъри
каза, когато ми даде това?

194
00:14:34,960 --> 00:14:40,433
да Тригер, отегчаваш панталоните
от мен с този кървав медал.

195
00:14:41,080 --> 00:14:47,156
Не, тя каза: „Благодаря ти
от името на съвета

196
00:14:47,320 --> 00:14:50,312
"и хората от Пекъм."

197
00:14:53,200 --> 00:14:55,999
Добро утро, Сид. какво харесваш

198
00:14:56,160 --> 00:14:58,913
— Рулце със сирене.
— Едно рулце със сирене

199
00:14:59,080 --> 00:15:02,471
— Все още ми е трудно да повярвам.
— Содол

200
00:15:02,640 --> 00:15:08,670
Медали за метачи? Те ще дадат
Следва награда за добър вкус!

201
00:15:08,840 --> 00:15:11,400
— Добро утро на всички
— Добро утро, Дел.

202
00:15:11,560 --> 00:15:15,838
Слава богу, че пристигна.
Вече може да ви отегчи с това.

203
00:15:16,000 --> 00:15:20,153
— Какво е това?
— Тригър има медал.

204
00:15:20,320 --> 00:15:25,474
- Откъде го намери тогава?
- Не, присъдиха ми го. Вижте.

205
00:15:26,600 --> 00:15:30,480
Снимка, на която получавам медала си
от съветник Мъри.

206
00:15:30,640 --> 00:15:32,597
това съм аз

207
00:15:32,760 --> 00:15:37,914
О, това си ти, нали, Триг?
Радвам се, че изясни това (!)

208
00:15:38,080 --> 00:15:41,152
Нека да погледна това, Триг.

209
00:15:42,360 --> 00:15:46,319
Добре, значи това е съветникът Мъри, нали?

210
00:15:46,480 --> 00:15:51,111
Тя е старата крава, която отказа
молбата ми за грант от съвета.

211
00:15:51,280 --> 00:15:53,590
Никога не съм бил толкова унижен.

212
00:15:53,760 --> 00:15:57,276
Когато имаш време,
трябва да ми кажеш за това.

213
00:15:58,000 --> 00:16:03,029
Хей, покани приятелите си в Masonic
ложата има влияние в кметството?

214
00:16:03,200 --> 00:16:08,957
Не, просто се чудя как трябва да е
да кандидатствате за грант от общината!

215
00:16:11,640 --> 00:16:14,280
Денят започна толкова добре!

216
00:16:14,440 --> 00:16:19,037
Идеята беше на съветник Мъри.
Тя е шеф на финансите в кметството

217
00:16:19,200 --> 00:16:24,195
Тя казва, че местните трябва да бъдат възнаградени
за услуги на общността.

218
00:16:24,360 --> 00:16:30,038
— Горд момент в семейната ми история.
- Нямате семейна история.

219
00:16:30,200 --> 00:16:35,639
Вие сте създадени от разлив на химикал
във фабрика за бойни зародиши.

220
00:16:35,800 --> 00:16:38,952
Може би, но все още се чувствам горд.

221
00:16:42,960 --> 00:16:47,033
– За какво точно е наградата?
— За спестяването на парите на общината.

222
00:16:47,200 --> 00:16:52,274
Споменах й един ден, че съм
имаше една и съща метла от 20 години.

223
00:16:52,440 --> 00:16:55,273
Тя беше впечатлена
и каза: "Вземете медал."

224
00:16:55,440 --> 00:17:01,356
- 20 години са много време, Дейв.
- да Това са две десетилетия, нали?

225
00:17:01,520 --> 00:17:05,070
Не бих отишъл толкова далеч, но е много време!

226
00:17:06,360 --> 00:17:11,878
Триг, само секунда. Ако сте имали
тази метла за 20 години,

227
00:17:12,040 --> 00:17:14,953
метеше ли пътища с него?

228
00:17:15,120 --> 00:17:18,112
Разбира се! Но го гледам добре

229
00:17:18,280 --> 00:17:22,797
Има една поговорка, която се предава
от поколения метачи —

230
00:17:22,960 --> 00:17:25,349
— Гледайте си метлата.

231
00:17:25,520 --> 00:17:31,311
— „И твоята метла ще се грижи за теб.“
- Не, само "Гледайте си метлата."

232
00:17:34,400 --> 00:17:37,995
— О, тази стара поговорка.
- Да, и аз го направих.

233
00:17:38,160 --> 00:17:41,152
Поддържам го 20 години.

234
00:17:41,320 --> 00:17:46,156
Тази стара метла има 17 нови глави

235
00:17:46,320 --> 00:17:49,597
и 14 нови дръжки навремето.

236
00:17:51,120 --> 00:17:53,794
(ТОЙ УСТА)

237
00:17:53,960 --> 00:17:57,078
Тогава как е същата кървава метла?

238
00:17:57,240 --> 00:18:01,518
Ето снимка на това.
Какво повече доказателство ви трябва?

239
00:18:05,640 --> 00:18:09,315
Това дойде като малък шок.
Не съм те чувал от години.

240
00:18:09,520 --> 00:18:14,276
Останах с впечатление
Вече не бях важен за теб.

241
00:18:14,440 --> 00:18:18,274
Да, разбирам. Добре, нека се запознаем.

242
00:18:19,280 --> 00:18:23,274
Не, ще дойда при теб. Този уикенд?

243
00:18:23,440 --> 00:18:26,273
не съм сигурен

244
00:18:26,440 --> 00:18:30,957
Дел? Не знам, наистина. предполагам
Ще трябва да му кажа истината.

245
00:18:31,120 --> 00:18:33,760
ще ти се обадя

246
00:18:33,920 --> 00:18:35,240
добре

247
00:18:35,400 --> 00:18:40,793
Знам, че го правиш. Разбира се, че все още те обичам!

248
00:18:43,040 --> 00:18:44,360
чао

249
00:18:54,360 --> 00:18:57,591
— Добре ли, скъпа?
- да Какво си правил?

250
00:18:57,760 --> 00:19:00,434
аз? Бях на пазара.

251
00:19:00,600 --> 00:19:05,231
Срещнах един тип. Сключих сделка
на някои електрически машини за понички.

252
00:19:05,400 --> 00:19:08,199
Да, блъснах се в Boycie.

253
00:19:08,360 --> 00:19:13,514
Mike down The Nags Head се продава
билети за парти в събота вечер.

254
00:19:13,680 --> 00:19:16,559
- Искаш да отидеш?
- Този уикенд?

255
00:19:16,720 --> 00:19:19,394
- да
— Всъщност не.

256
00:19:19,560 --> 00:19:22,916
о добре Някакви телефонни обаждания?

257
00:19:23,080 --> 00:19:26,232
Ъ, не. Дел... може ли да поговорим?

258
00:19:28,200 --> 00:19:32,831
— Разбира се, че можем.
- Имам да ти кажа нещо.

259
00:19:33,000 --> 00:19:35,560
Бих искал да седна.

260
00:19:35,720 --> 00:19:39,839
— Е, давай тогава.
- Имам предвид и двама ни.

261
00:19:40,000 --> 00:19:41,832
вярно да

262
00:19:52,080 --> 00:19:54,833
Това писмо, което получих тази сутрин...

263
00:19:55,000 --> 00:19:58,436
Беше от майка ми и баща ми.
Говорих по телефона с тях.

264
00:19:58,600 --> 00:20:01,718
о Това е от майка ти и баща ти!

265
00:20:02,760 --> 00:20:05,912
— Добре ли си?
- Да!

266
00:20:06,080 --> 00:20:08,959
Разбира се, че съм. Страхотна съм!

267
00:20:09,120 --> 00:20:13,239
О, скъпи. не знаех
имала си мама и татко!

268
00:20:14,120 --> 00:20:18,318
съжалявам имам предвид,
никога не си ги споменавал.

269
00:20:18,480 --> 00:20:22,713
Преди години имахме срив
когато казах, че искам да отида в шоубизнеса.

270
00:20:22,880 --> 00:20:26,714
Казах, че искам да бъда танцьорка и да играя.

271
00:20:26,880 --> 00:20:32,034
Баща ми е малко старомоден. Той каза
някои гадни неща. Можете да си представите.

272
00:20:32,200 --> 00:20:37,195
Така че изхвърчах, влязох в разкопки.
Това беше последният ми контакт с тях.

273
00:20:37,360 --> 00:20:41,069
Взеха адреса ми
от бившия ми хазяин.

274
00:20:41,240 --> 00:20:44,517
Звъняха, но продължаваха да получават
телефонния секретар.

275
00:20:44,680 --> 00:20:49,436
Много хора се изнервят
с телефонни секретари.

276
00:20:49,600 --> 00:20:54,356
Не, те оставиха съобщения
но машината не ги записваше.

277
00:20:54,520 --> 00:20:56,511
О, скъпи!

278
00:20:56,680 --> 00:20:58,956
Не знам какво не е наред с него.

279
00:20:59,120 --> 00:21:05,355
Имам предвид електронните схеми
има нужда от коригиране. така.

280
00:21:06,200 --> 00:21:09,192
Затова им се обадих. Имахме приятен разговор.

281
00:21:09,360 --> 00:21:13,354
Изглеждаха различни,
вид разбиране.

282
00:21:15,160 --> 00:21:16,753
аз се разплаках.

283
00:21:18,480 --> 00:21:20,232
Хей...

284
00:21:20,400 --> 00:21:23,870
Всичко е наред. Хайде, скъпа.

285
00:21:24,040 --> 00:21:28,511
Майка ми каза, че им липсвам.
Баща ми каза, че ме обича.

286
00:21:28,680 --> 00:21:33,277
Хайде, това е чудесно дрънкане, нали?

287
00:21:33,840 --> 00:21:37,470
- Казах им за Деймиън.
- Да?

288
00:21:37,640 --> 00:21:41,838
Изглеждаха наистина развълнувани
имаха внук.

289
00:21:42,000 --> 00:21:44,594
Разказах им всичко за него.

290
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
Хм?

291
00:21:47,880 --> 00:21:50,998
И каза ли им за мен?

292
00:21:53,280 --> 00:21:55,396
Споменах те.

293
00:21:57,040 --> 00:22:03,036
— Казахте ли им какво направих?
- Не, нямаше време.

294
00:22:03,200 --> 00:22:08,354
— Искаха да знаят за Дейми.
— Разбира се. Всичко е наред.

295
00:22:09,000 --> 00:22:11,879
Споменаха да ходят през уикенда.

296
00:22:12,040 --> 00:22:15,158
Това е хубаво Ще изскочим, нали?

297
00:22:16,400 --> 00:22:18,118
да

298
00:22:18,640 --> 00:22:21,109
Работата е там, че...

299
00:22:21,280 --> 00:22:26,070
Баща ми е глупак... пич
и напоследък не беше добре.

300
00:22:26,240 --> 00:22:28,834
Това проклето нещо!

301
00:22:29,000 --> 00:22:33,597
Мисля, че ще те срещна
може да е малко прекалено за него.

302
00:22:33,760 --> 00:22:35,990
не искам да те обидя...

303
00:22:36,160 --> 00:22:41,712
Това е последният път, когато купувам нещо
махни този Рони Нелсън!

304
00:22:41,880 --> 00:22:44,474
Точно така, уикенда.

305
00:22:44,640 --> 00:22:47,075
О, Монблан!

306
00:22:47,240 --> 00:22:53,998
не мога да отида Отивам в Ковънт Гардън
за ван-товар патладжани.

307
00:22:54,160 --> 00:22:55,514
о!

308
00:22:55,680 --> 00:22:57,717
о...

309
00:22:57,880 --> 00:23:02,909
Те наистина очакваха с нетърпение
за среща с теб. няма значение.

310
00:23:04,000 --> 00:23:08,073
Добре, ти и Деймиън тръгвайте
и приятно прекарване.

311
00:23:08,240 --> 00:23:13,394
Вземете Capri Ghia и ги оставете да видят
тяхното момиче се е оправило за себе си.

312
00:23:13,560 --> 00:23:16,120
Благодаря, Дел

313
00:23:16,280 --> 00:23:18,396
аз те обичам

314
00:23:19,760 --> 00:23:23,674
Да, знам.
Аз съм такъв тип, наистина!

315
00:23:24,560 --> 00:23:28,349
— С какво се занимава баща ти?
— Той е търговец на антики.

316
00:23:28,520 --> 00:23:31,558
Той наистина ли е? Това е интересно.

317
00:23:31,720 --> 00:23:34,633
- В гаража...
- Няма да взема нищо със себе си.

318
00:23:34,800 --> 00:23:39,590
Не, добре тогава.
добре Достатъчно справедливо. Просто мисъл.

319
00:23:39,760 --> 00:23:42,752
Върви, скъпа, построи няколко моста.

320
00:23:42,920 --> 00:23:45,912
ще опитам Ще ти направя кафе.

321
00:23:46,080 --> 00:23:48,594
Да, това ще бъде прекрасно.

322
00:23:58,880 --> 00:24:01,918
— Мама плачеше.
— Какво е това?

323
00:24:02,080 --> 00:24:05,596
— Мама плачеше.
— Беше ли? няма значение.

324
00:24:05,760 --> 00:24:08,878
Седни тук. Жените го правят, нали знаеш.

325
00:24:09,040 --> 00:24:11,873
Ще го научиш, когато остарееш.

326
00:24:12,040 --> 00:24:16,830
В събота ще видите
твоята баба и дядо!

327
00:24:17,000 --> 00:24:19,514
- Нямам баба и дядо.
- Сега имаш!

328
00:24:19,680 --> 00:24:24,675
— Взехте ли ги за мен?
- Не, не. Принадлежат на майка ти.

329
00:24:24,840 --> 00:24:30,313
Ще ти направят скандал. Те ще го направят
обичам те, защото те са прекрасни хора.

330
00:24:30,480 --> 00:24:33,518
— Как се казват?
- Хм?

331
00:24:33,680 --> 00:24:36,957
добре, те се наричат хм... хм...

332
00:24:37,120 --> 00:24:39,475
Нан и дядо.

333
00:24:41,840 --> 00:24:45,071
— Нахранихте ли Роджър?
- Пуснах един морков.

334
00:24:45,240 --> 00:24:46,753
добре

335
00:24:46,920 --> 00:24:50,276
(ПУСКА НЕЖНА МУЗИКА)

336
00:24:50,440 --> 00:24:53,796
- Не се притеснявай!
- Не съм.

337
00:24:53,960 --> 00:24:57,510
- Тази вечер е само веднъж.
— Правилно.

338
00:24:57,680 --> 00:25:00,274
Поне мисля, че е така.

339
00:25:06,760 --> 00:25:08,558
Само веднъж.

340
00:25:08,720 --> 00:25:11,234
Вижте вторник!

341
00:25:13,440 --> 00:25:16,592
— Честит рожден ден отново!
- благодаря ви

342
00:25:18,960 --> 00:25:22,032
— Остави, Кас.
- Съжалявам...

343
00:25:22,200 --> 00:25:23,952
Руни!

344
00:25:24,120 --> 00:25:29,149
Само Дел би взел златна самоличност
гривна за гравьор с дислексия!

345
00:25:30,760 --> 00:25:33,639
Имате и много хубави подаръци.

346
00:25:33,800 --> 00:25:36,997
- Да, направих.
— Днес говорих с мама.

347
00:25:37,160 --> 00:25:41,597
Тя каза защо не прелетим
до вилата другата седмица?

348
00:25:41,760 --> 00:25:47,358
Дължи ми се отпуск, а Дел не
дадох ти празник от... вечно!

349
00:25:48,280 --> 00:25:52,751
Мислех, че може да помогне.
Сангрия, топли вечери...

350
00:25:52,920 --> 00:25:55,355
Звучи добре!

351
00:25:55,600 --> 00:25:59,275
— Ами заекът?
— Не можем ли да го дадем на Дел?

352
00:25:59,440 --> 00:26:01,078
Щеше да го изяде!

353
00:26:01,240 --> 00:26:07,509
Развъдници няма ли?
Като развъдник, но зайчарник.

354
00:26:07,680 --> 00:26:10,559
Зайчарник? Това е китайска тоалетна!

355
00:26:12,520 --> 00:26:16,991
— Родителите ти не могат ли да го гледат?
- Те ще бъдат във вилата с нас.

356
00:26:17,160 --> 00:26:21,631
И те ли ще са там?
Как да... се отпуснем

357
00:26:21,800 --> 00:26:24,110
с тях там?

358
00:26:24,280 --> 00:26:28,751
Разбрах го.
Няма да го правим пред тях!

359
00:26:28,920 --> 00:26:30,479
вярно

360
00:26:30,640 --> 00:26:36,670
Когато искаме да "отпуснем", ще отидем
до спалнята ни. какво мислиш

361
00:26:37,720 --> 00:26:40,633
Те ще бъдат в стаята до нас.

362
00:26:40,800 --> 00:26:45,749
Какво ще кажете за цялото задъхване
и крещи и "Да, да, да!"

363
00:26:45,920 --> 00:26:49,231
Просто ще трябва да се контролирате!

364
00:26:49,400 --> 00:26:54,918
Не, никога няма да проработи. И не мога да напусна Дел.
Бизнесът не е много добър.

365
00:26:55,080 --> 00:26:59,517
— Хайде, Родни.
- Не мога. Дел има нужда от мен тук.

366
00:26:59,680 --> 00:27:01,637
ти върви.

367
00:27:01,800 --> 00:27:05,156
- Нямате нищо против?
— Разбира се, че нямам.

368
00:27:05,320 --> 00:27:08,073
Останалото ще ни свърши работа... ще ти се отрази добре.

369
00:27:09,640 --> 00:27:12,712
ще трябва да спрем графика си.

370
00:27:12,880 --> 00:27:15,269
добре, страхувам се, че е така.

371
00:27:21,560 --> 00:27:24,029
И двамата имат билети за партито?

372
00:27:24,200 --> 00:27:26,191
(ДВАМАТА) Да.

373
00:27:26,360 --> 00:27:29,432
Виждам, че го очакваш с нетърпение (!)

374
00:27:30,600 --> 00:27:34,230
Boycie, ти и Марлийн си харесвате
нещо хубаво за хапване?

375
00:27:34,400 --> 00:27:38,553
Правя, както се случва.
Ще свалим ли The Harvester?

376
00:27:38,720 --> 00:27:41,030
(Кишкане)

377
00:27:44,160 --> 00:27:48,677
Не получавам много търговия,
но се смея. По дяволите

378
00:27:48,840 --> 00:27:52,151
Триг, искаш ли билет? По десет всеки.

379
00:27:52,320 --> 00:27:54,391
Добре, Майк.

380
00:27:54,560 --> 00:27:57,473
Но вие дори не знаете за какво са!

381
00:27:57,640 --> 00:28:01,031
Това трябва да ви каже на билета.

382
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
Не се сетих за това. Знаеш ли, Триг,

383
00:28:07,000 --> 00:28:10,834
всяка година ние бирниците провеждаме
маскараден бал

384
00:28:11,000 --> 00:28:16,120
Награди, много. Тази година е
Редът на Хари в The Crown and Anchor.

385
00:28:16,280 --> 00:28:20,558
В дома му е. Той има плевня
на място на общ.

386
00:28:20,720 --> 00:28:25,749
Първата награда е чисто нова стерео система
на стойност над £1000.

387
00:28:25,920 --> 00:28:29,311
Имам само костюма си от мохер
и най-добър скачач.

388
00:28:29,480 --> 00:28:32,950
— Идеално.
- Казах ли ви за моя медал?

389
00:28:33,120 --> 00:28:37,557
да Три пъти вчера
и два пъти тази сутрин.

390
00:28:37,720 --> 00:28:41,634
— Казах ли ти, Марлене?
- Изпратихте ни факс.

391
00:28:47,320 --> 00:28:50,358
Добре ли, Майк? Страшно, скъпа.

392
00:28:51,840 --> 00:28:54,116
(МАРЛЕЙН) Престани! честно!

393
00:28:54,280 --> 00:28:58,319
— Касандра да слезе, става ли?
- Да, току-що излязох от летището.

394
00:28:58,480 --> 00:29:04,032
Ракел също я няма, нали?
Обзалагам се, че в събота ще тръгнете навън.

395
00:29:04,200 --> 00:29:08,478
Съвсем не. Чаша Bournvita
и "Мач на деня" за нас, а?

396
00:29:08,640 --> 00:29:11,792
— Рая!
- Това е хубаво!

397
00:29:13,200 --> 00:29:14,873
"Руни"?

398
00:29:15,920 --> 00:29:18,480
Не, това е "Родни".

399
00:29:18,640 --> 00:29:21,758
Прилича на "о", но не е.

400
00:29:21,920 --> 00:29:24,958
(ДВАМАТА) Това е медно писмо.

401
00:29:26,680 --> 00:29:31,390
- Тихо днес, нали?
— Има повече живот в пайовете си с месо!

402
00:29:31,560 --> 00:29:34,552
Хайде, Майкъл, дай ни едно питие.

403
00:29:34,720 --> 00:29:40,033
Светло горнище за Родни и аз ще вземем
Бейлис и чериада.

404
00:29:41,520 --> 00:29:45,639
„Еха, Дел, какво ще кажете за това
хубава чиния телешка яхния?

405
00:29:45,800 --> 00:29:48,360
Да, ще взема малко от това.

406
00:29:48,520 --> 00:29:52,275
— Внимавай с говеждото, Дел.
— Млъкни, наглец!

407
00:29:52,440 --> 00:29:57,560
за какво се тревожиш
Цял живот съм ял британско говеждо.

408
00:30:04,880 --> 00:30:08,839
Яйце и чипс, моля.
Какво искаш, Родни?

409
00:30:09,000 --> 00:30:13,073
— Нещо, което беше свежо днес.
- Дайте му "Daily Mirror".

410
00:30:14,800 --> 00:30:16,393
Дел Бой.

411
00:30:16,560 --> 00:30:19,359
Добре ли, Дел Бой? Има ли късмет?

412
00:30:19,520 --> 00:30:24,435
Много, Дензил, всичко е лошо.
Сблъсках се с Пади Гърка.

413
00:30:24,600 --> 00:30:29,470
Спомнете си тези девет карата... 24 карата
златни гривни, които продавах?

414
00:30:29,640 --> 00:30:34,316
Явно всички са били депортирани,
заедно с Уганда Морис.

415
00:30:34,480 --> 00:30:39,998
— Защо му поверихте златото?
- Каза ми, че е износител.

416
00:30:40,160 --> 00:30:44,757
Бивш портиер, който току-що беше уволнен
от British Rail!

417
00:30:44,960 --> 00:30:47,076
(Кишкане)

418
00:30:48,520 --> 00:30:51,876
— Животът е една дълга борба, нали?
- да

419
00:30:52,040 --> 00:30:56,910
Чувствам се като крал Фарук
опитвайки се да задържи прилива.

420
00:30:57,080 --> 00:31:00,311
- Сега трябва да гледам дете.
- Канут е.

421
00:31:00,480 --> 00:31:03,598
Да, можете да го кажете отново!

422
00:31:03,760 --> 00:31:06,718
Искате ли билет за бала на бирниците?

423
00:31:06,880 --> 00:31:09,759
Със сигурност! Кое, ляво или дясно?

424
00:31:11,040 --> 00:31:12,792
Вашата загуба.

425
00:31:12,960 --> 00:31:16,715
трябва да тръгвам Домакинът е колега масон.

426
00:31:16,880 --> 00:31:21,750
— Миналата година беше добър смях.
- Чух, че е имало удар.

427
00:31:21,920 --> 00:31:26,756
Да, но по време на борбата,
Марлийн получи удар в носа.

428
00:31:26,920 --> 00:31:29,355
Ти не направи нищо по въпроса.

429
00:31:29,520 --> 00:31:32,797
Как може 1?
Ти нанесе първия удар!

430
00:31:32,960 --> 00:31:36,954
— Бяхте ли ранени?
- Гримът й смекчи удара!

431
00:31:40,080 --> 00:31:45,154
Ей сега се сетих! Имах предвид
да занесат пробата на Кас в клиниката!

432
00:31:47,920 --> 00:31:52,198
- На кухненския ви плот е!
— Просто го вземете утре.

433
00:31:52,360 --> 00:31:56,035
Не, не трябва да се оставя на пряка слънчева светлина.

434
00:31:56,200 --> 00:31:59,158
Има нужда от тъмно петно
където няма да бъде безпокоен.

435
00:31:59,320 --> 00:32:02,119
Какво ще кажете за панталоните на Boycie?

436
00:32:09,440 --> 00:32:13,957
Всичко е наред, Ракел,
въпреки че няма храна в хладилника.

437
00:32:14,120 --> 00:32:18,193
Не, не се оплаквам.
Просто приятно изкарване, момиче.

438
00:32:18,360 --> 00:32:23,309
Дръж се! Мисля, че Дел се върна.
ДЕЛ МОМЧЕ! Съжалявам!

439
00:32:23,480 --> 00:32:26,120
— Това е Ракел.
—- Добре.

440
00:32:26,280 --> 00:32:30,797
- Ще го взема в спалнята.
— Взема го в спалнята.

441
00:32:30,960 --> 00:32:33,554
до скоро чао

442
00:32:34,640 --> 00:32:39,874
— Предполагам, че Касандра ще бъде там?
— Ще е кацнала преди час...

443
00:32:40,040 --> 00:32:42,429
Проклетият Руни!

444
00:32:42,600 --> 00:32:47,151
защо носиш лична гривна?
Истинските мъже не ги носеха по мое време.

445
00:32:47,320 --> 00:32:52,394
- Носил си им кучешки етикети.
— ID колие е доста различно.

446
00:32:53,400 --> 00:32:58,076
Наистина не искам да нося това,
но не искам да наранявам чувствата на Дел.

447
00:32:58,240 --> 00:33:00,356
разбирам

448
00:33:00,520 --> 00:33:03,512
- По време на войната...
— О, Боже!

449
00:33:03,680 --> 00:33:06,672
Имах приятел, който имаше същия проблем.

450
00:33:06,840 --> 00:33:12,119
Майка му му купи златен часовник.
Мразеше го, но не искаше да я нарани.

451
00:33:12,280 --> 00:33:17,480
— И какво направи той?
- Той блесна с часовника си по кръчмите.

452
00:33:17,640 --> 00:33:21,474
По пътя към кораба си той бил ограбен.
Проблемът е решен!

453
00:33:21,640 --> 00:33:24,234
Това беше добра идея (!)

454
00:33:24,400 --> 00:33:27,438
Тук стават много грабежи.

455
00:33:27,600 --> 00:33:32,197
Не го смятам за жизнеспособен вариант!
Боже всемогъщи!

456
00:33:32,360 --> 00:33:35,113
Просто ще трябва да му кажа.

457
00:33:35,280 --> 00:33:37,920
Бъдете нежни обаче.

458
00:33:40,440 --> 00:33:45,594
Виж, Дел, за това нещо
ти ми даде за рождения ден.

459
00:33:45,760 --> 00:33:51,199
— Това е красота, нали?
- да Но работата е там...

460
00:33:51,360 --> 00:33:55,194
Слушайте, Ракел и Деймиън
си прекарват добре.

461
00:33:55,360 --> 00:33:58,318
Всички се справят много добре

462
00:33:58,480 --> 00:34:00,915
Това е добре, нали?

463
00:34:01,080 --> 00:34:04,630
Не ти харесваше срещата
твоите свекъри?

464
00:34:04,800 --> 00:34:07,792
Честно казано, Родни, да, направих го.

465
00:34:07,960 --> 00:34:10,998
Но Ракел не искаше да отида.

466
00:34:11,160 --> 00:34:14,630
- Какво, тя ти каза?
- Да, знам.

467
00:34:14,800 --> 00:34:18,031
Беше й трудно да ми го каже

468
00:34:18,200 --> 00:34:23,195
и добре, измислих си извинение
и я освободи от куката.

469
00:34:24,000 --> 00:34:28,278
Мисля, че тя си помисли
Може да я засрамя.

470
00:34:28,440 --> 00:34:29,839
да

471
00:34:32,200 --> 00:34:35,272
Какво имаш предвид?! Това е глупаво!

472
00:34:35,440 --> 00:34:40,071
- Как успя да я засрамиш?
— Така си мислех.

473
00:34:40,240 --> 00:34:44,996
Знаете ли, че нейният старец
е търговец на антики?

474
00:34:45,160 --> 00:34:51,156
да Мислех, че мога да му позволя
един поглед към нашата яковска кинокамера.

475
00:34:52,120 --> 00:34:57,479
- За гривната казахте?
- Не, много съм доволен от него.

476
00:34:57,640 --> 00:35:01,599
Това е. Никога няма да забравиш
твоето име сега!

477
00:35:03,960 --> 00:35:07,191
Ракел я няма
и този апартамент се превръща в хаос.

478
00:35:07,360 --> 00:35:09,874
Няма нищо в хладилника, зеленчуците са изключени

479
00:35:10,040 --> 00:35:13,158
и този ябълков сок е ужасен!

480
00:35:18,120 --> 00:35:20,634
Той е стенещ стар глупак!

481
00:35:31,520 --> 00:35:34,512
Екземплярът на Касандра го няма!

482
00:35:45,880 --> 00:35:50,795
- Не му вярвам!
— Какво ще кажа на Касандра?

483
00:35:51,640 --> 00:35:57,113
Кажи й, че си го разлял в микробуса
когато отидеш зад ъгъла.

484
00:35:57,720 --> 00:36:01,554
- Не мога да я излъжа.
- Така че й кажи, че Албърт го е изпил!

485
00:36:01,720 --> 00:36:04,712
Не мога да й кажа това, нали?!

486
00:36:05,800 --> 00:36:09,077
Това е просто едно след друго.

487
00:36:09,240 --> 00:36:13,199
— Родни, трябва да се махаме оттук.
— Как имаш предвид?

488
00:36:13,360 --> 00:36:17,797
Мислех си.
Касандра е далеч в чужд климат

489
00:36:17,960 --> 00:36:21,510
и Ракел отиде в Милтън Кейнс.

490
00:36:21,680 --> 00:36:25,435
Е, утре е купонът,
балът на митарите.

491
00:36:25,600 --> 00:36:30,595
Така че докато мишките ги няма,
котките можеха да излязат и да играят.

492
00:36:31,400 --> 00:36:34,756
Щеше да е като в старите времена, Родърс.

493
00:36:34,920 --> 00:36:40,472
— Но няма да дърпаме птици?
— Никога не сме дърпали такива в старите времена!

494
00:36:42,320 --> 00:36:45,199
Какъв шанс имаме сега?

495
00:36:45,360 --> 00:36:47,795
хайде какво ще кажеш

496
00:36:47,960 --> 00:36:51,191
— Малко безобидно забавление, а?
— Разбира се, че е!

497
00:36:51,360 --> 00:36:54,910
Няколко часа.
Колбаси и усмивка.

498
00:36:55,080 --> 00:36:57,117
да ти кажа...

499
00:36:57,280 --> 00:37:02,719
Първата награда е само
стерео система на стойност £1000.

500
00:37:02,880 --> 00:37:07,078
— За какво дават награди?
— Най-добрата елегантна рокля.

501
00:37:07,240 --> 00:37:11,632
Елегантна рокля?! няма да излизам
облечен като някакъв зум.

502
00:37:11,800 --> 00:37:14,679
Хайде, това е само смях, нали?

503
00:37:14,840 --> 00:37:19,232
ще скочим по главната улица
и вземете някои костюми.

504
00:37:19,400 --> 00:37:22,836
Родни, имам нужда от помощта ти
да спечели тази награда.

505
00:37:23,000 --> 00:37:27,915
Ти си този с GCE по изкуство.
Имате усет и въображение.

506
00:37:28,080 --> 00:37:32,199
Да ти кажа ли
какво си представям в момента?

507
00:37:32,360 --> 00:37:35,512
Откакто познаваш Ракел
си отиваше,

508
00:37:35,680 --> 00:37:39,799
ти си планирал
да ходя на това парти през цялото време.

509
00:37:41,600 --> 00:37:43,910
как смееш

510
00:37:44,800 --> 00:37:50,193
Ако само майка ти можеше да те чуе сега.
Това ли мислиш за мен?

511
00:37:50,360 --> 00:37:53,990
Детето ми и жена ми заминаха

512
00:37:54,160 --> 00:37:57,710
за взискателен
и изтощен уикенд

513
00:37:57,880 --> 00:38:01,669
и мислиш,
„ОК, Дел може да излезе да се повесели.

514
00:38:01,840 --> 00:38:04,832
Това е, което мислите за Дел Бой.

515
00:38:05,000 --> 00:38:07,992
Плитко като гроб на червей.

516
00:38:15,160 --> 00:38:17,674
Просто си помислих, че е...

517
00:38:18,760 --> 00:38:21,673
- Просто изглеждаше малко...
- Не, недей!

518
00:38:23,920 --> 00:38:26,560
кървя!

519
00:38:27,640 --> 00:38:30,029
Добре. добре...

520
00:38:30,200 --> 00:38:32,760
Тогава съжалявам.

521
00:38:34,560 --> 00:38:38,474
Добре. Вашето извинение се приема.

522
00:38:39,560 --> 00:38:42,837
Току-що се сетих.
Това е афера за всички билети.

523
00:38:43,000 --> 00:38:46,789
- Знам. Хванах ни няколко по-рано.
— Ужилващо!

524
00:38:50,520 --> 00:38:55,799
(РОДНИ) Чувствам се глупаво. аз не знам

525
00:38:55,960 --> 00:39:00,750
— (DEL) Ще бъдем там след минута.
— Трябва да се приберем така облечени!

526
00:39:00,920 --> 00:39:06,472
— Кой ще ни приеме в пет сутринта?
— Да... Пет сутринта?!

527
00:39:06,640 --> 00:39:11,794
— Казахте, че отиваме за два часа.
— Е, намесваш се, нали?

528
00:39:11,960 --> 00:39:14,839
(ВАН ОБРАТНО)

529
00:39:15,000 --> 00:39:19,358
— (РОДНИ) Какво става?
— Трябва да има нещо нередно.

530
00:39:19,520 --> 00:39:24,435
— Иска ми се да бях технически като теб (1)
- Много смешно.

531
00:39:24,600 --> 00:39:27,479
(DEL) Погледнете двигателя.

532
00:39:27,640 --> 00:39:32,714
(РОДНИ) Няма да се измъкна
облечен така! Имате поглед.

533
00:39:32,880 --> 00:39:34,917
Проклетник, Родни!

534
00:40:01,160 --> 00:40:05,631
— Виждаш ли нещо?
- Не, тук е тъмно.

535
00:40:16,520 --> 00:40:22,391
— Какво търсите?
— Да видя дали минава бензин.

536
00:40:26,360 --> 00:40:29,637
- Идиот такъв!
— Какво има?

537
00:40:29,800 --> 00:40:32,713
Ще ни взривиш до кралство!

538
00:40:32,880 --> 00:40:38,080
Не бъди глупав. Няма бензин
преминава през. Сигурно е запушване.

539
00:40:38,240 --> 00:40:41,312
Затова се разпаднахме.

540
00:40:44,760 --> 00:40:49,960
Върни се в микробуса! Не искам хора
като те видя облечена така.

541
00:40:50,120 --> 00:40:52,953
Изглеждаш като дясната стена!

542
00:40:53,120 --> 00:40:55,430
влизай!

543
00:41:04,680 --> 00:41:07,718
Е, какво ще правим тогава?

544
00:41:07,880 --> 00:41:10,394
Не знам, Дерек!

545
00:41:10,560 --> 00:41:15,157
Седнахме в Пекъм в 10.30
облечен като Батман и Робин!

546
00:41:15,320 --> 00:41:20,474
Вие избрахте тези костюми.
Исках да отида като The Blues Brothers.

547
00:41:20,640 --> 00:41:26,352
Все още щяхме да се разпаднем
и да бъдете в тази неудобна ситуация.

548
00:41:26,520 --> 00:41:32,391
О, да. Щяхме да носим костюми
и връзки. Дясно няколко увеличения (!)

549
00:41:33,640 --> 00:41:38,032
Никога не бихме спечелили първа награда
като The Blues Brothers.

550
00:41:38,200 --> 00:41:41,158
Не, но можехме да се приберем пеша!

551
00:41:41,320 --> 00:41:46,190
Просто млъкни и се опитай да мислиш
на изход от това.

552
00:41:46,360 --> 00:41:49,352
Добре, нека просто помислим за това.

553
00:41:52,920 --> 00:41:54,274
Ах!

554
00:41:56,440 --> 00:41:59,478
Обаждаме се на RAC!

555
00:41:59,640 --> 00:42:01,074
да

556
00:42:01,240 --> 00:42:07,998
И попитайте за "Разбити-надолу-
докато—облечени—като—отдел!

557
00:42:12,400 --> 00:42:15,756
— Добре, полицията.
— Остави го, Родни!

558
00:42:15,920 --> 00:42:19,356
никога не бихме го преживели.
Животът ни би бил ад!

559
00:42:19,520 --> 00:42:25,550
— Ще трябва да емигрираме.
— Това не звучи като лоша алтернатива!

560
00:42:28,800 --> 00:42:32,077
Кръчмите скоро ще изчезнат.

561
00:42:32,240 --> 00:42:34,709
знаеш какво

562
00:42:35,440 --> 00:42:39,638
Мястото на Хари е по-близо от нашето.

563
00:42:39,800 --> 00:42:43,509
Можем да сме там след пет минути
ако бягахме.

564
00:42:43,680 --> 00:42:47,594
— Ще се видим!
— Какво искаш да кажеш с „да бъде видян“?

565
00:42:47,760 --> 00:42:52,038
— Всички улици са празни.
— В момента.

566
00:42:52,200 --> 00:42:57,354
Но в секундата, когато изляза от микробуса,
хиляди души ще се излеят от...

567
00:42:57,520 --> 00:43:01,195
..на място
където има хиляда души.

568
00:43:03,000 --> 00:43:07,949
Не. Не и ако минем
задните улици и задните улички.

569
00:43:08,120 --> 00:43:10,839
Това са само печелившите
и пукнатини там.

570
00:43:11,000 --> 00:43:15,517
Виждат Батман и Робин
всяка вечер от седмицата!

571
00:43:16,960 --> 00:43:21,716
— Пет минути?
— Пет минути, ако избягаме.

572
00:43:26,600 --> 00:43:27,954
(Боже!)

573
00:43:33,120 --> 00:43:35,589
Тръгвам сега, Том.

574
00:43:35,760 --> 00:43:38,036
Ще те изпратя.

575
00:43:38,200 --> 00:43:42,876
— Лека нощ, съветник Мъри.
— Лека нощ, Том.

576
00:44:00,000 --> 00:44:03,755
— Виждали ли сте полицай тук?
- не

577
00:44:03,920 --> 00:44:07,117
— Добре! Тогава ни дайте парите си!
- Том!

578
00:44:09,720 --> 00:44:12,439
- Помощ!
— Някой да я затвори!

579
00:44:15,040 --> 00:44:16,713
Гари!

580
00:44:20,880 --> 00:44:24,157
— Какво става?
- Нямам представа!

581
00:44:24,320 --> 00:44:28,314
(ТЕМА "БАТМАН")

582
00:44:32,160 --> 00:44:33,719
тръгвай!

583
00:44:53,680 --> 00:44:55,990
- Съветник Мъри?
- да

584
00:44:56,160 --> 00:45:01,234
Познавам те от твоята снимка.
Дерек Тротър. Може да ме помниш.

585
00:45:01,400 --> 00:45:05,792
- Писах ти преди време...
- От!

586
00:45:05,960 --> 00:45:07,519
да тръгваме!

587
00:45:09,760 --> 00:45:12,673
Съжалявам, трябва да тире. Дежурство зове.

588
00:45:13,840 --> 00:45:18,835


589
00:45:24,400 --> 00:45:27,119
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

590
00:45:30,520 --> 00:45:33,512
Boycie, пусни ни вътре, става ли?

591
00:45:38,040 --> 00:45:40,998
Вие двамата какви сте?

592
00:45:41,160 --> 00:45:47,600
— Батман и Робин.
— Игнорирай го, Родни, просто го игнорирай.

593
00:45:47,760 --> 00:45:51,993
— Къде са всички?
- Оттам, Caped Crusader!

594
00:45:52,160 --> 00:45:55,551
Нищо няма да спечелите облечени така!

595
00:45:56,200 --> 00:46:00,398
Родърс, дойдохме
като Батман и Робин,

596
00:46:00,560 --> 00:46:03,552
Boycie идва като The Penguin!

597
00:46:06,360 --> 00:46:11,434
О, не, Дел Бой, не Пингвинът.
По-скоро Жокера!

598
00:46:14,600 --> 00:46:17,797
Кени. Майк от Nags Head.

599
00:46:17,960 --> 00:46:23,080
Вчера наистина се изнервих, когато чух
за вашия баща, вашия съпруг.

600
00:46:23,240 --> 00:46:28,269
— Все пак поне не страдаше.
- Не, той имаше добри ининги.

601
00:46:28,440 --> 00:46:32,149
Той щеше да се възмути
да види всички на бягството си.

602
00:46:32,320 --> 00:46:35,517
(ТЕ ПЕЯТ ТЕМА "БАТМАН")

603
00:46:41,520 --> 00:46:43,397
Дерек,

604
00:46:43,560 --> 00:46:46,393
Хари почина вчера.

605
00:46:46,560 --> 00:46:48,915
Хари... Хари умря?

606
00:46:55,160 --> 00:47:00,838
защо не каза там
вместо да ни оставите да влезем така?

607
00:47:01,000 --> 00:47:03,992
Отивахме „да-да-да-да“ и всичко останало

608
00:47:04,160 --> 00:47:09,314
Съвсем ми се изплъзна от ума.
Странно какво може да направи мъката.

609
00:47:09,480 --> 00:47:11,756
(Кишкане)

610
00:47:15,160 --> 00:47:19,233
Дел, не ме ли помниш?
Аз съм Кени, синът на Хари.

611
00:47:19,400 --> 00:47:23,314
Да... Да, разбира се
Помня те, да.

612
00:47:23,480 --> 00:47:28,475
Обадих се да кажа, че партито е приключило.
Оставих съобщения на телефонния ви секретар.

613
00:47:28,640 --> 00:47:33,430
— Очевидно не си ги получил.
— Машината заиграва.

614
00:47:33,600 --> 00:47:37,594
Ще изхвърля тази проклета машина
когато се приберем!

615
00:47:37,760 --> 00:47:40,798
- Наистина съжалявам за това.
— Не ставай глупав.

616
00:47:40,960 --> 00:47:45,875
Старецът е там горе сега има
добър смях. Ще останеш, нали?

617
00:47:48,440 --> 00:47:51,432
Да, разбира се, че ще останем.

618
00:47:51,600 --> 00:47:55,719
— Вземете питие и храна.
- Да, добре. наздраве

619
00:48:08,760 --> 00:48:11,434
Има ли бира, Денз?

620
00:48:12,920 --> 00:48:15,673
Не знаеше ли, че Хари е починал?

621
00:48:17,600 --> 00:48:23,198
Разбира се, знаехме, че е умрял! Ето защо
ние сме облечени като Батман и неща!

622
00:48:23,360 --> 00:48:25,192
- Робин.
- Да!

623
00:48:27,880 --> 00:48:32,750
— Предполагам, че наградата се раздава.
- Адски го обичам ()

624
00:48:34,320 --> 00:48:37,039
Добре ли, Дел, Дейв?

625
00:48:37,200 --> 00:48:39,919
Малко задушаващо Хари изскача.

626
00:48:40,080 --> 00:48:43,914
Не знаехме кокетната рокля
беше отменен.

627
00:48:44,080 --> 00:48:46,469
Аз също.

628
00:48:48,200 --> 00:48:51,033
Искаш да кажеш, че това е твоят костюм?

629
00:48:51,200 --> 00:48:53,999
да Дойдох като шофьор.

630
00:48:55,960 --> 00:48:59,032
Сега се чувствам малко глупаво.

631
00:48:59,200 --> 00:49:03,034
Сега го споменаваш,
изпъкваш малко.

632
00:49:03,960 --> 00:49:06,998
Отивам да развеселя вдовицата.

633
00:49:09,680 --> 00:49:12,672
Вие двамата нямаше да спечелите първа награда.

634
00:49:12,840 --> 00:49:14,513
- Не?
- не

635
00:49:14,680 --> 00:49:19,390
Добре си, но Дел
не приличай на Тонто.

636
00:49:24,280 --> 00:49:27,875
(DEL) Аеродинамичен дизайн
велосипедни каски

637
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
както се носи от Крис Бордман
и братовчед му Стан.

638
00:49:32,080 --> 00:49:35,914
Виж това. не?
Добре, какво още имаме?

639
00:49:36,080 --> 00:49:40,392
Какво да ти кажа. Вижте това
Бейзболни шапки от Ел Ей,

640
00:49:40,560 --> 00:49:43,518
както се носи от MC Hammer!

641
00:49:43,680 --> 00:49:49,198
Мадам, купете едно за вашето дете
за Коледа. Ще изглеждат прекрасно.

642
00:49:49,360 --> 00:49:53,718
Добре, какво друго?
Ах, да! Вижте това!

643
00:49:53,880 --> 00:49:57,555
Имаме унисекс бейзболни шапки.
Виж това.

644
00:49:57,720 --> 00:50:01,190
Купете един за сина си
или за дъщеря си.

645
00:50:01,360 --> 00:50:04,557
(МОМИЧЕ) Имате ли време?

646
00:50:04,720 --> 00:50:07,712
— Дел.
- Да? какво има

647
00:50:07,880 --> 00:50:09,279
Вижте.

648
00:50:12,280 --> 00:50:14,078
Каква е вашата игра?

649
00:50:15,080 --> 00:50:17,549
Родни, преследвай ги!

650
00:50:21,400 --> 00:50:24,313
Добре ли си, скъпа? а?

651
00:50:24,480 --> 00:50:27,154
Малки глупаци ми откраднаха дамската чанта.

652
00:50:27,320 --> 00:50:30,472
И мен ме боли проклетото дупе.

653
00:50:30,640 --> 00:50:33,598
Добре, само спокойно.

654
00:50:33,760 --> 00:50:37,799
Някой да извика линейка
и полицията.

655
00:50:37,960 --> 00:50:39,917
Хей ти!

656
00:52:21,520 --> 00:52:23,830
Гордън Бенет!

657
00:52:44,800 --> 00:52:47,792
Ооо! Уау — маргаритка!

658
00:52:49,720 --> 00:52:54,954
Ние четем и чуваме за "have-a-go"
герои, но рядко срещам такъв.

659
00:52:55,120 --> 00:53:00,513
Горд съм да кажа, че Пекъм
има свой собствен герой.

660
00:53:00,680 --> 00:53:03,320
За мен е голяма чест и привилегия

661
00:53:03,480 --> 00:53:09,158
да връчи този медал за храброст
на Дерек Тротър.

662
00:53:17,040 --> 00:53:20,954
- благодаря ви
— Това е Батман!

663
00:53:21,120 --> 00:53:26,638
- Може ли две снимки?
- Mange tout, mange tout, сине мой.

664
00:53:26,800 --> 00:53:29,792
Получихте медала
но аз направих всичко бягане!

665
00:53:29,960 --> 00:53:32,952
Но ти бягаше от него!

666
00:53:33,120 --> 00:53:34,554
извинете ме

667
00:53:37,560 --> 00:53:43,272
Не бягах от него,
Бях... Просто го примамвах.

668
00:53:43,440 --> 00:53:48,469
Не си го примамил бързо.
Ти стрелна покрай него като Линфорд Кристи.

669
00:53:49,800 --> 00:53:52,997
Без онзи пудел, който има надолу по шортите!

670
00:53:54,120 --> 00:54:00,196
— Бихте ли се отдалечили от пътя, сър?
- Вие хвърляте сянка върху героя.

671
00:54:06,640 --> 00:54:10,190
— Защо не взе медал, Родни?
- А?

672
00:54:10,360 --> 00:54:15,230
Предложиха ми един
но исках да остана анонимен.

673
00:54:15,400 --> 00:54:16,879
о!

674
00:54:21,480 --> 00:54:23,869
- Г-н Тротър.
— Извинете ме.

675
00:54:24,040 --> 00:54:27,237
Съветник Мъри. Срещнахме се
когато беше облечен като Батман.

676
00:54:29,640 --> 00:54:31,711
разбира се

677
00:54:31,880 --> 00:54:34,679
Никога не съм бил толкова уплашен.

678
00:54:34,840 --> 00:54:37,434
Беше само костюм.

679
00:54:37,600 --> 00:54:40,592
Не, ужасен от тази банда крадци.

680
00:54:40,760 --> 00:54:43,752
— О, разбирам!
— Те са зад решетките благодарение на вас.

681
00:54:43,920 --> 00:54:48,039
— Не го споменавай.
- Ако мога да бъда полезен, обадете ми се.

682
00:54:48,200 --> 00:54:50,919
Благодаря много!

683
00:54:51,080 --> 00:54:53,230
Съветник Мъри,

684
00:54:53,400 --> 00:55:00,272
има нещо, което може би
можете да ми помогнете с.

685
00:55:00,440 --> 00:55:05,116
— Може ли да поговорим малко?
— Да, ела оттук.

686
00:55:05,280 --> 00:55:06,953
Кусти!

687
00:55:09,680 --> 00:55:12,957
ще трябва да изрежем това
за семейния албум!

688
00:55:13,120 --> 00:55:17,591
Trotters никога преди не са печелили медал,
освен трите дузини на Албърт!

689
00:55:18,960 --> 00:55:22,191
защо казват "човек"?
Не споменават Родни.

690
00:55:22,360 --> 00:55:25,352
защо не казаха "мъже"?

691
00:55:25,520 --> 00:55:28,114
Да, Родни също беше там.

692
00:55:28,280 --> 00:55:34,196
Те го споменават. „Мистър Тротър беше
помогнал за залавянето на крадците

693
00:55:34,360 --> 00:55:37,113
"от по-малкия му брат Руни."

694
00:55:38,560 --> 00:55:42,030
Вижте, това е проклет "Руни"!

695
00:55:42,200 --> 00:55:46,273
Дами и господа,
заредете очилата си

696
00:55:46,440 --> 00:55:52,709
защото имам какво да кажа
по този благоприятен повод.

697
00:55:52,880 --> 00:55:58,796
Не само аз съм единственият Trotter
да спечелиш медал без да се намокриш,

698
00:55:58,960 --> 00:56:01,679
но това е двоен празник.

699
00:56:01,840 --> 00:56:05,959
- Казахте ли им?
- Аз никога! Как разбра?

700
00:56:06,120 --> 00:56:08,509
- Разберете какво?
- Ти не знаеш?

701
00:56:08,680 --> 00:56:11,069
- не
- О

702
00:56:11,240 --> 00:56:15,029
Тогава позволете ми да кажа, че ако,
в близко бъдеще,

703
00:56:15,200 --> 00:56:21,310
някой ни купува Mothercare
ваучери, те ще са много полезни.

704
00:56:23,080 --> 00:56:28,200
— О, да, синко, вкарахме!
— И беше красота!

705
00:56:29,600 --> 00:56:33,434

прибира се у дома...

706
00:56:33,600 --> 00:56:37,355
- Не вярвам!
—

707
00:56:38,240 --> 00:56:41,835
— Браво!
- Радвам се за теб.

708
00:56:42,000 --> 00:56:45,709
Минал си през ада, за да стигнеш до там.

709
00:56:48,160 --> 00:56:52,199
Малък братовчед, с който Деймиън да си играе!

710
00:56:52,360 --> 00:56:54,158
да (!)

711
00:56:55,120 --> 00:56:59,876
Казахте, че това е двоен празник
преди да знаеш за Касандра.

712
00:57:00,040 --> 00:57:04,796
— Какво друго има?
- Да, това е троен празник!

713
00:57:04,960 --> 00:57:09,750
Знаеш, че ми отказаха
за субсидия от съвета.

714
00:57:09,920 --> 00:57:14,596
Е, размислили са си
и ми изпрати чек за £5000!

715
00:57:14,760 --> 00:57:18,958
— £5,000!
— Това, което не може да говори, не може да лъже.

716
00:57:19,560 --> 00:57:22,552
Подписано от съветник Мъри.

717
00:57:23,680 --> 00:57:28,959
- Не е лош стар свят, нали, bruv?
— Все по-добър ставам, Дел!

718
00:57:29,120 --> 00:57:31,077
Прекрасно дрънкане!

719
00:57:37,480 --> 00:57:40,996

и мили и мили мокетни плочки

720
00:57:41,160 --> 00:57:43,879


721
00:57:44,040 --> 00:57:46,873

какво е-имената им и при натискане

722
00:57:47,040 --> 00:57:49,953

от каша в Шепърдс Буш

723
00:57:50,120 --> 00:57:52,794

Буш, Буш, Буш

724
00:57:52,960 --> 00:57:55,759


725
00:57:55,920 --> 00:57:58,958


726
00:57:59,120 --> 00:58:01,999


727
00:58:02,160 --> 00:58:06,677


728
00:58:06,840 --> 00:58:09,832


729
00:58:10,000 --> 00:58:12,879
2 Ние
Viva Hooky Street!

730
00:58:13,040 --> 00:58:15,634


731
00:58:15,800 --> 00:58:19,077


732
00:58:19,240 --> 00:58:22,437


733
00:58:23,800 --> 00:58:25,677


734
00:58:27,040 --> 00:58:28,792